Translated by rezabrando AT yahoo DOT com www.animparadise.com
بيانيه‏ي فاجعه‏آميز اوتاني!‏!‏
نابو-چان يه نامه‏ي قبولي از دانشگاه هوکايدو دريافت کرد.‏.‏.‏
و حالا بيشتر از گذشته عاشق ناکائو-چي شده.‏
اوتاني براي معلم شدن،‏ رفتن به کلاساي کنکورو شروع کرده.‏.‏.‏
و داره سخت خودشو آماده مي‏کنه تا قبول شه.‏
من از درس خوندن و کنکور بدم مياد.‏.‏.‏
براي همين بي‏خيال رفتن به دانشگاه شدم و تصميم گرفتم به يه مرکز فني و حرفه‏اي برم.‏
راستي،‏ اوتاني.‏.‏.‏
چيه؟
براي کنسرت بعدي اومي‏بازو چي کار مي‏کني؟
نمي‏خوام برم.‏
دارم در مورد اومي‏بازو حرف مي‏زنم!‏
آخرين کنسرتش تو اين ساله!‏
مي‏دونم!‏ اما چاره‏ي ديگه‏اي ندارم.‏
الان تنها زمانيه که براي درس خوندن برام باقي مونده.‏
وقتي تصميم گرفتم که نرم،‏ بغض راه گلومو گرفت.‏
پس اين‏طور.‏.‏.‏
احمق!‏ کي بود که مي‏گفت تو هر شرايطي از من حمايت مي‏کنه؟!‏
پشت کنکوري‏ها خيلي سوسولن.‏
داري مسخره مي‏کني؟!‏
نه بابا.‏.‏.‏
پس،‏ خواهشا وقتي دارم واژگان انگليسي حفظ مي‏کنم،‏ اينقدر حواسمو پرت نکن.‏
صبر کن،‏ اوتاني.‏
ساکت ديگه.‏ اصلا چرا دنبال من راه افتادي؟
ديگه نمي‏خواد اينقدر جدي بگيري.‏
تازه،‏ دليل داره که اين طرفي اومدم.‏
دليل؟
کار پاره‏وقت.‏
تو يه رستوران که درست مقابل آموزشگاه شماست،‏ کار پيدا کردم.‏
قضيه‏ي کار پاره‏وقت ديگه چيه؟
حداقل اين‏جوري مي‏تونم نصف راهو باهات باشم.‏
پاپيونت کجه.‏
شرمنده.‏
ناخونات هم خيلي بلندن.‏
فردا،‏ قبل بيرون اومدن از خونه،‏ کوتاهشون کن.‏
موهاتو هم بيشتر جمع کن بالا.‏
بله!‏
عجب شاخيه!‏
کوهوري-کون!‏
پنج دقيقه دير کردي.‏
ش.‏.‏.‏شرمنده.‏
ديروز هم همينو گفتي.‏
معلم منو يه کمي بيشتر نگه داشت.‏
بهت گفتم که اگه اتفاقي افتاد،‏ تماس بگير.‏
اونم پاره‏وقت کار مي‏کنه؟ چه خوشگلم هست.‏
مچ‏بند اومي‏بازو!‏
از اون کميابا هم هست که فقط تو کنسرتش مي‏شه گير آورد!‏
نکنه تو هم طرفدار دو آتيشه‏ي اومي‏بازو هستي؟
من طرفدار صد آتيشه‏شم!‏
منم همين‏طور!‏
خيلي خوبه که يه طرفدار ديگه اومي‏بازو هم اينحا کار مي‏کنه!‏
آره!‏ خيلي هيجانزده‏ام!‏
کويزومي-سان!‏ کوهوري-کون!‏ تمومش کنين!‏
شرمنده.‏.‏.‏
اين شيريني‏ها خيلي خوشمزه شدن.‏
واقعا خوشمزن.‏
خوشت اومده؟
البته.‏ هر چي نباشه،‏ دست پخت عشقمه ديگه.‏
راستي،‏ اون پسري که باهات تو رستوران کار مي‏کنه چه شکليه؟
آه،‏ کوهوري-کون؟
صورت زيبايي داره.‏.‏.‏
تقريبا هم‏قده اوتانيه.‏
سرشت کوتوله‏پرستت دوباره بيدار شده؟
سرشت کوتوله‏پرست ديگه چه کوفتيه؟!‏
راستي،‏ به‏نظر اوتاني-کون داره خيلي سخت تلاش مي‏کنه.‏
شوخي مي‏کني!‏ اوتاني-کون و تلاش؟!‏
شنيدم ديروز بعد از کلاس رفته پيش معلم و ازش کلي سوال پرسيده.‏
اوتاني داره سخت تلاش مي‏کنه.‏
درسته.‏
امکان نداره!‏
گفتم که،‏ اگه تصميم بگيرم،‏ تا تهش مي‏رم.‏
جدي؟
با اين وضع،‏ ورود به دانشگاه دور از ذهن نيست.‏
در مقايسه،‏ من.‏.‏.‏
بايد تصميم بگيريم تو آينده چي کار کنم.‏
شايد بهتر باشه همين کارو تمام وقت انجام بدم.‏.‏.‏
کويزومي-سان!‏
منو ببخشين!‏
شرمن.‏.‏.‏
کويزومي-سان!‏
اي بابا.‏.‏.‏
من عرضه‏ي هيچ کاري رو ندارم.‏
نبايد اين‏قدر سروصدا راه بندازي.‏
منو بگو که مي‏خواستم تمام وقت اينجا کار کنم.‏
متاسفم.‏
صبح بخير!‏
به‏نظرم بايد يه کم ديگه نمک اضافه کني.‏
زيادي شيرين شد،‏ نه؟
من اين قسمتو متوجه نمي‏شم.‏
بذار ببينم.‏.‏.‏
از اين فرمول استفاده کن.‏.‏.‏
شماها چتون شده؟!‏
انگاري همه‏تون بار سفر به آينده رو بستين!‏
اوه،‏ ريسا،‏ تويي؟ صبح بخير.‏
شايد بهتر باشه لبو هم بهش اضافه کنم.‏
عزيزم،‏ تو يه نابغه‏اي!‏
تو حتما تو اين کار موفق مي‏شي.‏
چه خبر شده؟
يه جورايي.‏.‏.‏ يه جورايي.‏.‏.‏
احساس مي‏کنم از همه عقب موندم.‏
چه صورت زشتي.‏
الانه که بياد و بهم گير بده.‏
بخند،‏ بخند.‏
خوش اومدين!‏
بهمون خوش آمد گفت.‏
چرا اومدين اينجا؟!‏
شما از مشترياتون مي‏پرسين،‏ چرا اومدن اينجا؟
چه گستاخ.‏
خسته نباشي.
قضيه چيه؟ اومدين منو مسخره‏ي خودتون کنين؟
ببخشيد.‏.‏.‏
اين گارسونتون خيلي بداخلاقه.‏
لطفا بگين چي ميل دارين تا.‏.‏.‏
اصلا بهت نمياد!‏
مسخره شدي!‏
حداقل بذارين جمله رو تموم کنم.‏
ب.‏.‏.‏ب.‏.‏.‏ب.‏.‏.‏ب.‏.‏.‏ب.‏.‏.‏ب.‏.‏.‏بفرماييد.‏.‏.‏
دردم اومد،‏ ديوانه!‏ احترام به مشتري کجا رفته؟
چه خبر از درسا؟
دارم مي‏خونم.‏
الانم بايد برم کلاس.‏
يکشنبه‏ها هم کلاس برگزار مي‏شه؟
تعطيلات براي پشت کنکوري‏ها معنايي نداره.‏
مخصوصا براي اونايي که کله پوک تشريف دارن.‏
آره.‏.‏.‏ آره.‏.‏.‏
شوخي بسه.‏
راستي،‏ ريسا،‏ اون پسر خوشگله که مي‏گفتي اينجا کار مي‏کنه کجاست؟
امروز نيومده؟
کوهوري-کونو مي‏گي؟ مثل اينکه امروز نيومده.‏
کدوم پسره؟
هدف بعدي سرشت کوتوله‏پرست ريسا.‏
کوتوله‏پرست؟!‏
بهت گفتم همچين چيزي صحت نداره!‏
موضوع چيه؟ اين يارو هم کوتاه‏ست؟
نه!‏ موضوع اين نيست!‏
راستي،‏ اومي‏بازو رو خيلي دوست داره.‏
نه بابا؟ جدي؟
اگه زيادي حرف بزنم،‏ بهم گير مي‏ده.‏
سفارش من.‏.‏.‏
خوب.‏.‏.‏ مثل اينکه اونقدرام که فکر مي‏کردم حالش گرفته نيست.‏
واقعا؟
گفتي مي‏خواي بياي مسخره‏ش کني.‏.‏.‏
اما در اصل نگرانش بودي،‏ مگه نه؟
اين اواخر از دست ما که زياد بهش توجه نمي‏کرديم،‏ حالش گرفته بود.‏
چي؟
واقعا؟
آره،‏ آره.‏
چقدر عشقولانه!‏
اين‏طور نيست،‏ ديوونه‏ها!‏
يه پشت کنکوري وقت فکر کردن به ديگرانو نداره.‏
بازم که حرف خودتو مي‏زني.‏
اگه اين‏جوري رفتار کني،‏ ريسا ممکنه از پشت بهت خنجر بزنه و با اون پسره رو هم بريزه.‏
آره،‏ آره،‏ آره!‏
چرت و پرت نگين.‏
پس اين‏طور.‏ اوتاني يکشنبه‏ها هم کلاس داره.‏.‏.‏
ممنون بابت اينکه سرزدين.‏
خوب کار کني‏ها.‏
بعدا مي‏بينمت،‏ ريسا.‏
مي‏خواستم يکشنبه‏ي ديگه که مرخصي داشتم،‏ باهاش برم بيرون خوش‏گذروني.‏
خوب،‏ پشت کنکوريه ديگه،‏ کاريش نمي‏شه کرد.‏
غم
اين جو غم‏زده چيه که اطرافت حس مي‏کنم؟
اتفاقي افتاده؟
خفه شو،‏ احمق.‏ با من حرف نزن.‏
ريسا،‏ بيا اينجا،‏ زود باش.‏
چيه؟
امتحان آزمايشي جامع اول سازمان سنجش رو حسابي گند زد.‏
درصدهاش همه زير 30 بودن.‏
خيلي بده؟
از بد هم بدتره.‏
چرا؟!‏
من شبا کلي بي‏خوابي کشيدم.‏
آخه چرا؟!‏
خوب،‏ اگه از همين الانم درس بخوني،‏ نبايد انتظار داشته باشي که يه شبه همه چيزو فول بشي.‏
هنوز کلي وقت داري،‏ زياد نگران نباش.‏
گفتش براي تو آسونه.‏
من نگرانتم.‏
داري خودتو نابود مي‏کني.‏
خفه شو!‏ تنهام بذار!‏
چي شد.‏.‏.‏ چرا دق و دليتو سر من خالي مي‏کني؟!‏
من هيچ چيزي رو سرت خالي نمي‏کنم!‏
قبل از حرف زدن بهتره خوب فکر کني!‏
باشه.‏ هر کاري دلت مي‏خواد،‏ بکن.‏
آره،‏ منتظر بودم تو بهم بگي.‏
چه مسخره بازي؟!‏
چرا اون‏جوري کرد؟ يعني من سر راهشم؟
مي‏دونم تحت فشار بوده،‏ اما بهتر نبود يه کمي خودشو کنترل مي‏کرد؟
کويزومي-سان!‏
کوهوري-کون.‏
اي ول!‏ امروز هم با هم کار مي‏کنيم!‏
چي شد؟!‏ چه بلايي سر خودت آوردي!‏
آه،‏ وقتي داشتم چاقو رو تيز مي‏کردم،‏ دستمو يه کمي بريدم.‏
خودمم نمي‏دونم چي کار کنم.‏.‏.‏
بيا.‏
خيلي خيلي ممنون.‏
من تا حالا هزار تا ليوان و ظرف شکوندم و خودمو زخم و زيلي کردم.‏.‏.‏
براي همين تو پانسمان زخم استاد شدم.‏
ننه ماتسومارا اوايل بهم کمک مي‏کرد.‏.‏.‏
اين‏قدر دست گل به آب دادم که آخرش گفت خودم بايد به زخمام رسيدگي کنم.‏
اگه بشنوه ننه صداش زدين،‏ خيلي عصباني مي‏شه.‏
بخشکي شانس!‏ اينجا که نيست،‏ نه؟
شما خيلي بامزه‏اين،‏ کويزومي-سان.‏
هم بامزه و هم مهربون.‏ دختر خوبي هستين.‏
آه.‏.‏.‏ نه بابا.‏.‏.‏ حالا بي‏خيال.‏.‏.‏
جدي مي‏گم.‏
من شيش ماه مي‏شه که اينجا کار مي‏کنم،‏ و اين اولين باريه که آدمي مثل شما رو ملاقات مي‏کنم.‏
توي آشپزخونه هم هميشه حرف از شماست.‏
هميشه صداي فريادتون از بيرون مياد.‏
مثلا:‏ اي واي،‏ شرمنده.‏.‏.‏
اي بابا!‏
اگه اين‏جوري سروصدا هم راه بندازم،‏ ننه ماتسومارو بهم گير مي‏ده.‏.‏.‏
واي.‏ بازم بهش گفتم ننه.‏
خداي من!‏ مطمئني اين اطراف نيست.‏.‏.‏
خيلي بامزه‏اين!‏ دارم از خنده مي‏ترکم!‏
الان حالم بهتره.‏
سازمان هواشناسي درست مي‏گفت.‏ خوب شد با خودم چتر آوردم.‏
هنوز کلي وقت داري،‏ زياد نگران نباش.‏
حداقل اين‏جوري مي‏تونم نصف راهو باهات باشم.‏
حتما.‏.‏.‏ يادش رفته که چتر بياره.‏
ماتسومارو-سان،‏ الان ما تموم چيزايي که تو منو هستو داريم؟
البته.‏
و اگه امشب تموم منو رو حفظ نکني،‏ اجازه نمي‏دم بري خونه.‏
آره،‏ ولي انصافا منوي پر باريه.‏.‏.‏ حتي با ديدنش خوابم مي‏گيره.‏
به‏خاطر حفظ نبودن منو،‏ کلي بهمون ضرر زدي.‏
اما من تموم غذاهاي رشته‏اي رو حفظ کردم!‏
البته که حفظ کردي.‏ فقط دو تا غذاي رشته‏اي داريم.‏
که اين‏طور.‏ پس الان تموم اين چيزا رو داريم.‏.‏.‏
شايد بهتر باشه براي اوتاني شام سفارش بدم.‏.‏.‏
من دارم مي‏رم.‏
خسته نباشي.‏
گور پدرش.‏.‏.‏ گور پدرش.‏.‏.‏ گور پدرش.‏.‏.‏ گور پدرش.‏.‏.‏
کويزومي-سان؟ چرا اينجا خوابيدين؟
کويزومي-سان؟
هوي!‏
اگه براش شام ببرم،‏ اوتاني از خوشحالي بال درمياره.‏
اوتاني.‏.‏.‏
چي.‏.‏.‏
من داشتم،‏ آه.‏.‏.‏ ش.‏.‏.‏ش.‏.‏.‏ش.‏.‏.‏ش.‏.‏.‏شرمنده!‏
هيچ قصد بدي.‏.‏.‏
اصلا نمي‏خواستم ببوسمتون.‏.‏.‏ يه وقت فکر بد نکنين.‏.‏.‏
اصلا اين طوري نيست.‏.‏.‏
اوتاني!‏ صبر کن!‏
اون‏طوري که فکر مي‏کني نيست،‏ اوتاني.‏ گوش کن چي مي‏گم!‏
پس اين اونيه که نابو-چان دربارش حرف مي‏زد؟
کوتوله‏پرست!‏
اين‏طور نيست!‏
ببخشيد،‏ اوتاني.‏.‏.‏
دارم درس مي‏خونم،‏ خواهشا مزاحم نشو.‏
صبح بخير.‏
قضيه چيه؟
با اون کوتوله که مي‏گفتي رو هم ريخته.‏
گفتم که،‏ سوتفاهم شده!‏
چه سوتفاهمي؟!‏
با چشاي خودم ديدم.‏ لباتو بوسيد.‏
اون.‏.‏.‏
اين‏طور نيست.‏.‏.‏
نمي‏دونستم.‏.‏.‏
پس تو فقط به خاطر اين بدن منو مي‏خواستي.‏
مهم نيست کي باشه،‏ فقط کافيه کوتاه باشه!‏
منحرف جنسي!‏
بشين سرجات!‏
آخه کدوم دختر عاقلي دوست داره فقط با کوتوله‏ها رو هم بريزه؟
خيلي ضايع‏ست!‏
ضايع؟!‏ به من مي‏گي ضايع؟!‏
باورم نمي‏شه.‏
درسته که اوتاني سرش خيلي شلوغ بوده.‏.‏.‏
اما من هرگز فکرشم نمي‏کردم که تو بهش خيانت کني!‏
نه.‏.‏.‏
فکرشو هم نمي‏کردم تو همچين موجودي باشي،‏ ريسا!‏
ازت نااميد شدم!‏
منحرف جنسي!‏
مي‏شه به حرفام گوش کنين؟!‏
خوابت برده بود؟
گفتم که،‏ به خدا هيچ چيزي بين ما نيست.‏
باشه،‏ قبول،‏ اما آخه اون چطور خواست همچين کاري بکنه.‏.‏.‏
معلوم هست چي تو کله‏اش بوده؟
از من نپرس که خودمم به خدا نمي‏دونم.‏
خودش چيزي نگفت؟
نه.‏
برو ازش بپرس!‏
آخه الان کارم تموم شده.‏.‏.‏
اگه برم باهاش حرف بزنم،‏ بهمون گير مي‏دن.‏
احمق.‏
صبر کن.‏ به خدا راست مي‏گم.‏ من بهت خيانت نکردم.‏
يعني باور کنم؟
البته.‏
پس به اون پاچه قد بگو.‏
چي بگم؟
اگه يه بار ديگه بخواد بهت دست بزنه.‏.‏.‏
يه جوري مي‏زنمش که دماغش براي هميشه بره تو آفسايد.‏
شايد بهتر باشه به دماغش مشت نزني.‏.‏.‏
هوي،‏ جدي مي‏گم.‏ به خدا مي‏زنمش.‏
بايد همون موقع حسابي مي‏زدمش،‏ بي‏ناموس فلان‏شده رو.‏
وقتي مي‏بينم به‏خاطرم اين‏جور غيرتي مي‏شه،‏ خيلي خوشحال مي‏شم.‏
الان چه وقته خنده‏ست،‏ ديوانه.‏
بابت ديروز عذر مي‏خوام!‏
يه لحظه شيطان منو با وسوسه‏هاش فريب داد،‏ وقتي به خودم اومدم ديدم که.‏.‏.‏
اون دوست پسرتون بود،‏ نه؟ خيلي متاسفم!‏
کوهوري-کون.‏.‏.‏
اينقدرام مهم نيست.‏
عصباني نيستين؟
نه اونقدرا.‏ من خواب بودم و اصلا هم چيزي به‏ياد ندارم.‏
خدا رو شکر.‏
چيه؟
يکشنبه بي‏کار هستين؟
اومي‏بازو مي‏خواد يه نمايش برگزار کنه.‏
اومي‏بازو.‏.‏.‏ اومي‏بازو.‏.‏.‏ اومي‏بازو.‏.‏.‏
چه نمايشي؟
از راديو پخش مي‏شه.‏ فقط 50 نفر مي‏تونن شرکت کنن.‏
تو مي‏توني؟
آره!‏ مي‏خوام شما رو هم دعوت کنم.‏ عيبي که نداره؟
اگه حتي يه بار هم باشه.‏.‏.‏
دوست دارم با شما برم،‏ کويزومي-سان.‏
بعدش ديگه هيچ مشکلي براتون به‏وجود نميارم!‏
نمي‏خواين بياين؟
چ.‏.‏.‏چي کار کنم؟
يعني برم؟ با در نظر گرفتن وقايع اخير،‏ منطق مي‏گه که نبايد برم.‏.‏.‏
با وجود اينکه بهش علاقه ندارم،‏ اما اگه بعد از اون اتفاق باهاش به راديو برم.‏.‏.‏
اين بار هيچ بهانه‏اي ندارم.‏.‏.‏
نمي‏تونم.‏
نه،‏ نه.‏
نه،‏ نه،‏ نه،‏ نه،‏ نه،‏ نه.‏.‏.‏
پس مي‏خواين جواب منفي بدين؟
اوه خداي من!‏
ميام!‏
آخ جون!‏
آخ جون!‏ آخ جون!‏
من از هر چي احمقه،‏ احمقترم!‏
چرا نتونستم بهش بگم نه!‏
اما اين که خيانت نيست.‏ فقط يه علاقه‏ي مشترکه.‏
سريع مي‏رم و سريع هم برمي‏گردم خونه.‏
ممنون،‏ جيگر!‏
سال ديگه تو قلعه‏ي اوساکا مي‏بينمت!‏
و اين هم پايان نمايش ويژه‏ي اومي‏بازو.‏
تا حالا سر کار بوده،‏ اگه اينو بهش بدم،‏ از خوشحالي بال درمياره.‏
هر چي نباشه کنسرتي بوده که فقط 50 نفر مي‏تونستن ببيننش!‏
خيلي باحال بود!‏
اولين بار بود مي‏ديدم اومي‏بازو براي همچين تعداد کمي آهنگ اجرا کنه.‏
منم!‏ منم!‏
ممنون که منو به همچين کنسرتي دعوت کردي.‏
خوشحالم که بالاخره باهاتون بيرون اومدم.‏ خيلي خوشحالم.‏
منظورت چيه؟
کويزومي-سان!‏
من.‏.‏.‏
شما رو.‏.‏.‏
ظاهر شد!‏
چي کار مي‏کني؟
اوتاني.‏.‏.‏
چرا مي‏خندي؟!‏ گفتم داري چه غلطي مي‏کني!‏
من.‏.‏.‏
اون‏طور که فکر مي‏کني،‏ نيست!‏
من بودم که مجبورش کردم با من به کنسرت اومي‏بازو بياد.‏
کويزومي-سان هيچ اشتباهي مرتکب نشده!‏
کوهوري-کون.‏.‏.‏
پس شما دو تا تنهايي رفتين به کنسرت و خوش گذروندين؟
اشتباه مي‏کني.‏ من بودم که اصرار کردم و خواستم به کنسرت برم.‏
من اشتباه کردم،‏ اگه مي‏خواي دماغ کسي رو بشکوني،‏ مال منو بشکون.‏
اوتاني.‏.‏.‏
حالا هر چي.‏ به من چه مربوط؟
چقدر احمقانه.‏.‏.‏
مي‏خوام ولت کنم.‏
نمي‏تونم با کسي مثل تو دوست باشم!‏
اوتاني.‏.‏.‏